В течение одиннадцати дней бóльшая, чем когда-либо, мировая аудитория будет наблюдать за соревнованиями по биатлону во время зимних Олимпийских игр в Пекине. Радио, телевидение, интернет и новостные выпуски будут освещать каждое захватывающее соревнование.

Известнейшие личности биатлона, такие как Кантен Фийон Майе, Марте Олсбю-Ройселанн, Доротея Вирер и Йоханнес Тиннес Бё будут в центре внимания почти каждый день. Репортажи с участием этих звезд, телеэфир, заполненный множеством экспертов-комментаторов: теперь частью ежедневного общения станет лексика, присущая исключительно биатлону – Skidskytte по-шведски, ampumahiihto по-фински, 冬季两项 по-китайски.

Если вы новичок в этом виде спорте, ярый фанат или обычный болельщик, здесь вы найдете краткую сводку двадцати двух наиболее используемых понятий из биатлонной терминологии. Эти фразы помогут вам понять, что они там сказали и сделают вас экспертом по биатлону на следующем кофе-брейке!

Биатлонная винтовка: 22 калибр, общий вес незаряженной винтовки и ложа должен быть не менее 3,5 кг.

Ложе: изготовлено из специального дерева, углепластика или методом трехмерной печати. Для достижения максимальной эффективности и точности стрельбы его можно индивидуально модифицировать.

Магазин: в магазине хранится пять патронов 22 калибра. В каждом ложе может храниться до четырех магазинов.

Запасные патроны: в эстафете для закрытия всех пяти мишеней разрешено использование до трех дополнительных патронов. Запасные патроны хранятся по одному в ложе винтовки и заряжаются вручную по мере необходимости. Эти патроны также могут быть использованы в индивидуальных гонках в случае потери или осечки.

Крышка для защиты от снега: небольшая металлическая деталь, предотвращающая попадание снега в ствол винтовки. Спортсмен откидывает ее непосредственно перед стрельбой.

Стрелковый ремень для стрельбы лежа: эластичный ремень, прикрепленный к передней части ложа чуть выше локтя. Он используется для стабилизации винтовки исключительно во время стрельбы лежа.

Поправки: регулировка небольшой металлической ручки на прицеле (по одному "щелчку") с учетом ветра непосредственно перед стрельбой.

Пристрелка: период времени перед соревнованиями, когда спортсмены настраивают прицелы своих винтовок, чтобы убедиться, что их выстрелы попадают в центр бумажной мишени в данных условиях. Тренер показывает спортсмену место попадания выстрелов на магнитной доске.

Тестирование лыж: период накануне и непосредственно перед соревнованиями, когда сервисмены тестируют несколько пар лыж для каждого спортсмена на скорость в текущих или ожидаемых условиях, прежде чем выбрать и подготовить окончательную пару для использования на соревнованиях.

Мишени: 50 метров от точки стрельбы. Существуют мишени для стрельбы лежа (4,5 см) и мишени для стрельбы стоя (11,5 см). При попадании в мишень выстрела она меняет свой цвет с черного на белый.

Стрелковый мат: изготовлен из нескользящего материала, на нем спортсмен стоит или лежит во время стрельбы.

Стрельба из положения лежа: стрельба лежа на земле с опорой только на локти.

Стрельба из положения стоя: говорит сама за себя – стоя.

Чистая стрельба: все пять мишеней меняют цвет с черного на белый за один этап стрельбы.

Перекрестная стрельба: непреднамеренная стрельба по мишени другого спортсмена. Двухминутный штраф дается за каждый выстрел не по своей мишени, если только спортсмен не замечает свою ошибку и не выходит на штрафной круг за каждый неверный выстрел.

Штрафы: существу ет два вида штрафов за непопадание по мишеням. В индивидуальной гонке на 20 и 15 км к итоговому времени спортсмена добавляется одна штрафная минута за каждую незакрытую мишень. Во всех остальных соревнованиях за каждый промах спортсмен пробегает штрафной круг в 150 метров.

Штрафной круг: 150-метровый круг за каждую незакрытую мишень в спринте, гонке преследования, масс-старте и эстафете и 75-метровый круг в суперспринте.

Зона передачи эстафеты: зона, определенная красными линиями, используемая в эстафетах, где прибывающий спортсмен должен коснуться (отметить) спортсмена, бегущего следующий этап эстафеты.

Ветровые флажки: небольшие красные флажки на стрельбище, на которые спортсмены смотрят непосредственно перед стрельбой, чтобы удостовериться в направлении и силе ветра.

Промежуточное время: промежуточные замеры времени на дистанции.

Фотофиниш: изображение с камеры на линии финиша, используемое для определения мест в ситуациях с почти одновременным финишем в гонке преследования, масс-старте и эстафете.

Хрустальный глобус: желанный трофей, который вручается в конце каждого сезона мужчинам и женщинам, набравшим наибольшее количество очков в различных дисциплинах. Самый крупный приз – Хрустальный глобус в общем зачете Кубка мира, который вручается биатлонистам, занявшим первое место среди мужчин и женщин в этом сезоне.

Фото: IBU/Петр Славик, Евгений Тумашов, Кристиан Манцони